ç·ä¸»äº‹ ◠土井彰
活動ã®ç›®çš„
「è–書をã™ã¹ã¦ã®è¨€èªžã«ï¼ã€ã‚’目指ã—ã¦ã€ä¸–ç•Œã®ã™ã¹ã¦ã®äººã€…ãŒæ¯èªžã§ã€ã™ãªã‚ã¡ç¬¬ä¸€è¨€èªžã§ã€è–書をæŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ã€è–書ã®ç¿»è¨³ã‚’進ã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€è˜å—教育をã¯ã˜ã‚ã¨ã—ã¦ã€å„言語ã«ç¿»è¨³ã•ã‚ŒãŸè–書ãŒä½¿ã‚れるよã†ã«ãªã‚‹ãŸã‚ã®è«¸ã€…ã®åƒãを進ã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
ウィクリフè–書翻訳å”会ã®å‰µè¨è€…タウンゼントæ°ã¯ã€é’年時代ã«å—ç±³ã®ã‚°ã‚¢ãƒ†ãƒžãƒ©ã§å…¬ç”¨èªžã§ã‚るスペイン語ã®è–書ã®è²©å£²ä¿ƒé€²å“¡ã¨ã—ã¦åƒã„ã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€ã€Œã‚ãªãŸã®ç¥žã¯å…¨èƒ½ã ã¨ã„ã†ãŒã€ã‚ã—らã®è¨€è‘‰ã‚‚話ã›ã‚“ã®ã‹ã€ã¨æ‘人ãŸã¡ã«è¨€ã‚ã‚ŒãŸã“ã¨ã‹ã‚‰ãƒãƒ£ãƒ¬ãƒ³ã‚¸ã‚’å—ã‘ã€è–書翻訳宣教ã®ãƒ“ジョンã«ç›®è¦šã‚ã¾ã—ãŸã€‚å½¼ã¯ã€å½¼ã‚‰ã®è¨€èªžã§ã‚るカクãƒã‚±ãƒ«èªžã«è–書を翻訳ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã¾ãŸã€è–書翻訳宣教を担ã†å¾Œè¼©ã®è‚²æˆã«ã‚‚尽力ã—ã¾ã—ãŸã€‚14世紀ã«è–書を英語ã«ç¿»è¨³ã—ã€æ¯èªžã§è–書ã®ã¿è¨€è‘‰ã‚’語るã“ã¨ã‚’推進ã—ãŸå®—教改é©ã®å…ˆé§†è€…ジョン・ウィクリフ（John Wycliffe）ã®åã«ã¡ãªã‚“ã§ã€Œã‚¦ã‚£ã‚¯ãƒªãƒ•è–書翻訳å”会ã€ã‚’è¨ç«‹ã—ã¾ã—ãŸã€‚日本ã§ã¯ã€1960年代åŠã°ã«ã€è–書翻訳宣教ã®ãƒ“ジョンを与ãˆã‚‰ã‚ŒãŸäºŒäººã®å¤§å¦ç”Ÿã®å‡ºä¼šã„ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Šã€è«¸æ•™ä¼šã®å”力ã«ã‚ˆã£ã¦ã€1968å¹´ã«æ—¥æœ¬ã‚¦ã‚£ã‚¯ãƒªãƒ•è–書翻訳å”会ãŒå‰µè¨ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚今ã§ã¯ã€ä¸–ç•Œã®ç´„50ヶ国ã«ã‚¦ã‚£ã‚¯ãƒªãƒ•è–書翻訳å”会ãŒã‚ã‚Šã€å…±ã«å”力ã—ã¦å›½éš›ã‚¦ã‚£ã‚¯ãƒªãƒ•åŒç›Ÿã‚’å½¢æˆã—ã¦è–書翻訳宣教ã®æŽ¨é€²ã®ãŸã‚ã«åƒã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
活動内容
日本ウィクリフã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ãŸã¡ã¯ã€è–書翻訳宣教ã®é€²å±•ã®ãŸã‚ã«ã€å„å°‘æ•°æ°‘æ—言語ã¸ã®è–書翻訳ã€ãƒ¦ãƒ‹ã‚»ãƒ•ç‰ã®ä»–ã®å›£ä½“ã¨å”力ã—ãªãŒã‚‰æŽ¨é€²ã—ã¦ã„る「多言語教育ã€ã‚’ã¯ã˜ã‚ã¨ã™ã‚‹è˜å—教育ã€å®£æ•™å¸«å女ã®æ•™è‚²ã€å›£ä½“åŠã³å§‰å¦¹å›£ä½“ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒŸãƒ‹ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ç‰ã«æºã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
ã¾ãŸã€å®£æ•™å›£ä½“ã¨ã—ã¦ã®æ—¥æœ¬ã‚¦ã‚£ã‚¯ãƒªãƒ•ã¯ã€æ¯Žå¹´ã€ç•°æ–‡åŒ–宣教セミナー（入門コースã¯è¥¿æ—¥æœ¬ã¨æ±æ—¥æœ¬ã®2回ã€å®Ÿè·µã‚³ãƒ¼ã‚¹ã¯æ±æ—¥æœ¬ã§ã®1回）ã€å®£æ•™åœ°ä½“験旅行（2012年より複数ã®è¨ªå•å›½ï¼‰ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ å‚åŠ è€…ã‚„åƒãã«é–¢å¿ƒã®ã‚る方々ã®ãŸã‚ã®é›†ä¼šã§ã‚るウィクリフ・カフェ（関西ã¨é–¢æ±ã§å„1回）ç‰ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’è¡Œã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚諸教会ã®ç¤¼æ‹ã§ã®å¥‰ä»•ã‚„宣教サンデーç‰ã§ã®å¥‰ä»•ã€æ•™å›£ãƒ»æ•™æ´¾ã®å®£æ•™å¤§ä¼šã‚„å„種ã®ã‚ャンプãªã©ã§ã®å¥‰ä»•ã‚’通ã—ã¦ã€è–書翻訳宣教やウィクリフã®åƒãã®ç´¹ä»‹ã‚’è¡Œã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
最近ã®ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹
日本ウィクリフã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ãŒç¿»è¨³ã«æºã‚ã£ãŸè–書ã®çŒ®å‘ˆå¼ãŒç¶šã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚今年（2011年）ã¯ã€ãƒ‘プアニューギニアã®ã‚¢ã‚¿èªžæ–°ç´„è–書（創世記・ヨナ書付）ã¨å—アジアã®ã‚«ãƒªãƒ³èªžæ—§æ–°ç´„è–書（新約è–書ã¯æ”¹å®šç‰ˆï¼‰ã€æ¥å¹´ã¯ãƒ‘プアニューギニアã®ãƒžã‚¤ãƒ¯èªžæ–°ç´„è–書ã€æ±å—アジアã®ã‚¢ãƒ«ãƒèªžæ–°ç´„è–書ã®çŒ®å‘ˆå¼ã¨ç¶šãã¾ã™ã€‚
2011å¹´ã®ç•°æ–‡åŒ–宣教セミナーãŒç¥ã•ã‚Œã€ç‰¹ã«å®Ÿè·µã‚³ãƒ¼ã‚¹ã«ã“ã‚Œã¾ã§ã§æœ€å¤šæ•°ã®å—講生ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚宣教師ã¨ã—ã¦ã®å¥‰ä»•ã‚’考ãˆã¦å°Žãを祈ã£ã¦ã„る人ãŸã¡ã€ã“ã‚Œã‹ã‚‰å®£æ•™å¸«ã¨ã—ã¦é€ã‚Šå‡ºã•ã‚Œã‚ˆã†ã¨ã„ã†äººãŸã¡ã€ã™ã§ã«é€ã‚Šå‡ºã•ã‚Œã¦ã„る人ãŸã¡ã€ãã†ã„ã†äººãŸã¡ã®ãŸã‚ã«ç¥ˆã‚Šæ”¯æ´ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„る人ãŸã¡ã®å¦ã³ã®æ©Ÿä¼šã¨ã—ã¦ç”¨ã„られã¦ã„ã¾ã™ã€‚
今後ã®æ–¹å‘性（ビジョン）
国際ウィクリフåŒç›Ÿã§ã¯ã€Œ2025å¹´ã¾ã§ã«ä¸–ç•Œä¸ã®ã™ã¹ã¦ã®è¨€èªžã§è–書ã®ç¿»è¨³ã‚’始ã‚ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã€Žãƒ“ジョン2025ã€ã‚’掲ã’ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ç¿»è¨³ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒå§‹ã¾ã£ã¦ã„ã‚‹ãŒã€ã¾ã è–書ã®åˆ†å†Šã®å‡ºç‰ˆã‚‚ãªã„言語ã¯ã€ä¸–ç•Œã§ç´„2,000語。ã“ã‚Œã‹ã‚‰ç¿»è¨³ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’始ã‚ã‚‹å¿…è¦ã®ã‚る言語ãŒã€2,000語以上ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れらã®ç´„4,000ã®è¨€èªžã§ç¿»è¨³ã‚’進ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã«ã€æ—¥æœ¬ã®è«¸æ•™ä¼šã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã¨ã—ã¦ã•ã¾ã–ã¾ãªåˆ†é‡Žã®åƒãã«å‚åŠ ã™ã‚‹äººã€…ãŒèµ·ã“ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’期待ã—ã€ç¥ˆã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã€æ—¥æœ¬èªžã®è–書ãŒãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ä»Šã„ã£ãŸã„ç§ãŸã¡ã®ã†ã¡ã®ä½•äººãŒæ•‘ã„ã®æµã¿å—ã‘ã¦ã„ã‚‹ã§ã—ょã†ã‹ã€‚ç§ãŸã¡æ—¥æœ¬ã®è«¸æ•™ä¼šã‚‚ã€å…ˆã«ç¦éŸ³ã‚’知らã•ã‚Œã€ã¿è¨€è‘‰ã‚’第一言語ã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸè€…ã¨ã—ã¦ã€ã¿è¨€è‘‰ã‚’世界ã®ã™ã¹ã¦ã®æ°‘æ—ã®è¨€èªžã«ã‚‚ãŸã‚‰ã™åƒãã«ç”¨ã„られる者ã§ã‚ã‚ŠãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
日本ウィクリフè–書翻訳å”会
〒351‒0021 埼玉県æœéœžå¸‚西å¼è²¡1‒9‒26‒210
Tel & Fax：050-5552-8473
ホームページ：http://www.wycliffejapan.org/
メール：japan_wycliffe@wycliffe.org
|
