|
|
 |
|
|
|
 |
시편에서 사용되고 있는 음악적인 술어들 |
|
|
|
|
●알라못(시 46편)
역대상 15:20에서 알라모트로 번역되었는데, 아마도 여성의 높은 음인 소프라노일 것으로 여겨짐. 또는 원어의 뜻이 "처녀"인 것으로 보아 젊은 처녀들이 연주하도록 만들어진 악기 종류일 것이라고 보기도 함.
●깃딧(시 8편; 81편; 84편)
"포도즙 짜는 노래" 혹은 "포도 수확기의 노래"(느 13:15- "포도주틀")로써 블레셋 성읍 가드(Gath)에서(수 11:22) 전해 받은 악기로 알려져 있음.
●여두둔(시 39편; 62편; 77편)
아삽, 헤만과 함께 다윗 시대의 합창 인도자 중 한 사람(대상 9:16; 16:41-42).
●마스길(시 32편; 42편; 44-45편; 52편; 55편; 74편; 88-89편; 142편)
시편의 형태를 가리키는 것으로 보여짐. 그 뜻은 "교훈적인 시, 묵상의 시, 능력 있는 노래" 등으로 추정됨.
●믹담(시 16편; 56-60편)
히브리어 "미크탐(Miktam)은 속죄의 뜻을 가진 아카드어 "카타무"와 결부시켜 "죄를 덮은 시편", "속죄의 시편"으로 해석하기도 하며, 황금을 의미하는 히브리어 "케템"과 결부시켜 "황금의 시", "주옥 같은 시"라고도 해석함.
●셀라
음악적인 지시어로 추정되지만 정확한 의미는 알려져 있지 않음. "소리를 높여라, 솟아 오르다, 쉼, 들어올리다, 간주곡, 되풀이하다" 등의 뜻이 있음.
●스미닛(시 6편)
히브리어로 "여덟 번째"라는 뜻, "팔현금"(표준새번역) 혹은 제8음.
●식가욘(시 7편)
아카드어 "셰구"(shegu)에서 온 말이라면 "슬픔의 노래"일 것이나 만약 히브리어 "샤가"에서 온 말이라면 "여러 다양한 형식들의 집합"일 수도 있음.
●시르
일반적으로 부르는 노래(성가 혹은 세속 노래)
●학가욘(시 9:16)
기본적으로 "묵상"을 뜻함. 시 92:3에서는 "멜로디"(melody-NIV)로 번역되었는데, 만약 동사가 "깊이 생각하다"와(시 1:2) 연관된다면 "조용한 멜로디"일 수 있음. |
|
| |
|
|
|
