読者å応批評ã®è–書解釈

   QTã¨ä¿¡ä»°â€‰6
 
イ・ギフン  オンヌリ教会 一対一弟å­é¤Šè‚² 責任牧師


è–書解釈ã®æ–¹æ³•ã«ã¯ã€è‘—者を中心ã«ç ”究ã™ã‚‹æ–¹æ³•ï¼ˆæ­´å²æ‰¹è©•ãªã©ï¼‰ã¨ã€è–書本文を中心ã«ç ”究ã™ã‚‹æ–¹æ³•ï¼ˆæ§‹é€ ä¸»ç¾©æ‰¹è©•ã€ç‰©èªžæ‰¹è©•ãªã©ï¼‰ã€ãã—ã¦ã€èª­è€…を中心ã«ç ”究ã™ã‚‹æ–¹æ³•ï¼ˆèª­è€…å応批評ãªã©ï¼‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚今回ã¯ã€QTã¨æœ€ã‚‚関連深ã„「読者å応批評ã€ã«ã¤ã„ã¦è¦‹ã¦ã„ããŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
読者å応批評ã¯ã€å—容美学ã¨ã‚‚表ç¾ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ãã®ç†ç”±ã¯ã€æœ¬æ–‡ã‚’解釈ã™ã‚‹ã¨ãã€èª­è€…ã®å—ã‘ã¨ã‚方(å—容)ã«ç„¦ç‚¹ã‚’ç½®ãã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
読者å応批評ã§ç”¨ã„られるè–書解釈法ã®ç‰¹å¾´ã‚’調ã¹ã¦ã¿ã‚‹ã¨ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚第一ã«ã€èª­è€…å応批評ã¯ã€èª­è€…を中心ã«è–書を解釈ã—ã¾ã™ã€‚「歴å²æ‰¹è©•ã€ãŒè‘—者ã¨ä½œå“ã«é‡ãã‚’ãŠã„ã¦è§£é‡ˆã—ã€ã€Œæ§‹é€ ä¸»ç¾©æ‰¹è©•ã€ãŒæœ¬æ–‡ã®å†…容的ãªæ„味ã ã‘ã‚’é‡è¦–ã™ã‚‹ã®ã«å¯¾ã—ã€ã€Œèª­è€…å応批評ã€ã¯ã€ä½œå“を書ã„ãŸè‘—者よりもã€ãれを読む読者を通ã—ã¦ä½œå“ã®ç‰¹å¾´ã‚„æ­´å²çš„æ„味ã€æœ¬æ–‡ã®æ„味を探ã‚ã†ã¨ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚
読者å応批評ã§ã¯ã€èª­è€…ã¯æœ¬æ–‡ã‹ã‚‰ç‹¬ç«‹ã—ã¦å­˜åœ¨ã—ã€å½¼ã‚‰ãŒæœ¬æ–‡ã®æ„味を決ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ç‚¹ãŒå¼·èª¿ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ä½œå“ã¯èª­è€…ã®èª­æ›¸ã¨ã„ã†è¡Œç‚ºã‚’通ã—ã¦å®Œæˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†è€ƒãˆæ–¹ã«åŸºã¥ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ä½œå“ã¯ã€è¨˜ã•ã‚Œã‚‹æ™‚ã®æ„味や構æˆã«ã‚ˆã£ã¦å®Œæˆã™ã‚‹ã®ã§ã¯ãªãã€èª­è€…ãŒèª­ã‚€éŽç¨‹ã§ã€ãã®æ„味を独自的ã«é©ç”¨ã¾ãŸç™ºå±•ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã¨ã„ã†ã®ã§ã™ã€‚読者ã¯ã€è‡ªåˆ†ã®ç†è§£ã‚„経験ã¨ã„ã†æž ã®ä¸­ã§å†…容を自分ã«é©ç”¨ã•ã›ãªãŒã‚‰æœ¬æ–‡ã®æ„味を見ã„ã ã™ã®ã§ã™ã€‚
第二ã«ã€èª­è€…å応批評ã¯ã€ä»Šæ—¥ã®èª­è€…ã®è¦³ç‚¹ã§éŽåŽ»ã«æ›¸ã‹ã‚ŒãŸæœ¬æ–‡ã‚’研究ã—ã¾ã™ã€‚読者ã«ã¯ã€éŽåŽ»ã®èª­è€…ã¨ä»Šæ—¥ã®èª­è€…ãŒã„ã¾ã™ã€‚読者å応批評ã§ã¯ã€éŽåŽ»ã®èª­è€…ã®è¦³ç‚¹ã§éŽåŽ»ã®æœ¬æ–‡ã‚’研究ã›ãšã€ä»Šæ—¥ã®èª­è€…ã®è¦³ç‚¹ã§éŽåŽ»ã®æœ¬æ–‡ã‚’研究ã—ã¾ã™ã€‚
読者å応批評ã¯ã€æœ¬æ–‡ã®è¡¨é¢çš„ãªæ„味を無視ã™ã‚‹å¾ŒæœŸæ§‹é€ ä¸»ç¾©ã¨è„ˆçµ¡ãŒåŒã˜ã§ã™ã€‚文学作å“ã¯ã€ã‚‚ã¯ã‚„著者ã®ã‚‚ã®ã§ã¯ãªãã€èª­è€…ã®ã‚‚ã®ã ã¨ã„ã†ã®ã§ã™ã€‚牧会者ã®èª¬æ•™ã‚‚ã€èª¬æ•™ã«ãªã£ãŸä»¥ä¸Šã€ç‰§ä¼šè€…ã®ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã会衆ã®ã‚‚ã®ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚è–書ももã¯ã‚„著者ã®ã‚‚ã®ã§ã¯ãªãã€ä»Šã€è–書を読んã§ã„る読者ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚è–書ã¯ã€éŽåŽ»ã«æ›¸ã‹ã‚ŒãŸæ–‡æ›¸ã§ã™ãŒã€é»™æƒ³ã‚’通ã—ã¦ä»Šã€èª­è€…ã®ãŸã‚ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ç¥žæ§˜ã®ã¿ã“ã¨ã°ã¨ã—ã¦å®Œæˆã™ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚
牧会者ãŒèª¬æ•™ã‚’準備ã™ã‚‹ã¨ãã€ä¼šè¡†ã«ã‚ˆã£ã¦å—ã‘æ­¢ã‚æ–¹ãŒé•ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€èª­è€…å応批評ã¯ã€æœ¬æ–‡ã‚’自分å‹æ‰‹ã«è§£é‡ˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’許ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ãªãã€æœ¬æ–‡ã®æ­£ã—ã„骨組ã¿ã®ä¸­ã§æƒ³åƒåŠ›ã‚’発æ®ã™ã‚‹ã®ã§ã‚ã£ã¦ã€éª¨çµ„ã¿ã‚’無視ã—ã¦è€ƒãˆã‚‹ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
第三ã«ã€èª­è€…å応批評ã¯ã€è§£é‡ˆã®å¤šæ§˜æ€§ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ³ã‚¹ãƒ»ã‚¬ãƒ€ãƒžãƒ¼ã¯ã€æœ¬æ–‡ã‚’解釈ã™ã‚‹ã¨ãã€è‘—者ã¨æœ¬æ–‡ã€èª­è€…ãŒã¨ã‚‚ã«ä½œç”¨ã—åˆã†ã¨ä¸»å¼µã—ã¾ã—ãŸã€‚著者ã®ä¸–ç•ŒãŒã‚るよã†ã«ã€æœ¬æ–‡ã®ä¸–界も読者ã®ä¸–界もã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã®ã§ã™ã€‚読者ã¯ã€æœ¬æ–‡ã‚’読むã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦è‘—者ã®ä¸–ç•Œã«å‡ºä¼šã†ã ã‘ã§ãªãã€æœ¬æ–‡ã®æ„味を見ã„ã ã—ã€è‡ªèº«ã®äººç”Ÿã«é©ç”¨ã™ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚
æ–°ç´„è–書を通ã—ã¦ã‚¤ã‚¨ã‚¹æ§˜ã®ã¿ã“ã¨ã°ã‚’èžãè´è¡†ã¯ã€å…¨éƒ¨ã§3タイプã§ã™ã€‚イエス様ã®ã¿ã“ã¨ã°ã‚’直接èžã„ãŸäººã€…ã€è–書ã§é–“接的ã«è¨€åŠã•ã‚Œã¦ã„る人々ã€ãã—ã¦ã€ä»Šæ—¥ã€è–書を読む人々ã€ã™ãªã‚ã¡èª­è€…ã§ã™ã€‚本文ã«å¯¾ã™ã‚‹è§£é‡ˆã¯ã€è´è¡†ã«ã‚ˆã£ã¦å¤šæ§˜ã«å¤‰ã‚ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚
ã—ã‹ã—ã€è§£é‡ˆãŒå¤šæ§˜ã ã‹ã‚‰ã¨ã„ã£ã¦ã€æœ¬æ–‡ã®èªžã‚‹å†…容ãŒå¤šæ§˜ã ã¨ã„ã†æ„味ã§ã¯ãªãã€å†…容ã¯å›ºå®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‘ã‚Œã©ã€èª­è€…ãŒé©ç”¨ã™ã‚‹é ˜åŸŸã¯å¤šæ§˜ã ã¨ã„ã†æ„味ã§ã™ã€‚ãƒãƒ³ã‚¹ãƒ»ã‚¬ãƒ€ãƒžãƒ¼ã¯ã€æœ¬æ–‡ã®åœ°å¹³ã¨èª­è€…ã®çµŒé¨“ã®åœ°å¹³ãŒå‡ºä¼šã†ã¨ã“ã‚ã§ã€è§£é‡ˆãŒãªã•ã‚Œã‚‹ã¨è¨€ã„ã¾ã—ãŸã€‚å½¼ã¯ã€ã“れを「地平ã®èžåˆã€ã¨å‘¼ã³ã¾ã—ãŸã€‚
人間ã®è€ƒãˆã¯ã€æ™‚é–“ã®æµã‚Œã¨ã¨ã‚‚ã«å¤‰ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ã©ã®æœ¬æ–‡ã§ã‚‚固定ã•ã‚ŒãŸè§£é‡ˆã¯ãªãã€ã„ã¤ã§ã‚‚変ã‚ã‚Šã†ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚
第四ã«ã€èª­è€…å応批評ã¯ã€è¡Œé–“を補充ã—ã¾ã™ã€‚読者å応批評ã§ã¯èª­è€…ãŒé‡è¦ã§ã™ã€‚読者ã«ã¯2タイプãŒã„ã¾ã™ã€‚ã‚る人ã¯ã€æœ¬æ–‡ã‚’解釈ã™ã‚‹ã¨ãã€è‡ªåˆ†ã®ç«‹å ´ã‚„解釈を加ãˆãšã€æœ¬æ¥ã®æ„味を探ãã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚別ã®äººã¯ã€Œè¡Œé–“補充ã€ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚行間補充ã¨ã¯ã€èª­è€…ãŒæœ¬æ–‡ã‚’読んã§ã„ã‚‹ã¨ãã€ã‚ã„ã¾ã„ãªå†…容やç†è§£ã§ããªã„部分ãŒã‚ã‚Œã°ã€è‡ªåˆ†ãªã‚Šã«æ„味を補ã£ã¦ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’言ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€èª­è€…ã®æƒ³åƒåŠ›ã‚„経験ã€ç†è§£ã«ã‚ˆã£ã¦è§£é‡ˆã®ä»•æ–¹ãŒå¤‰ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
第五ã«ã€èª­è€…å応批評ã¯ã€è§£é‡ˆå­¦çš„ãªå¾ªç’°ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™ã€‚解釈学的ãªå¾ªç’°ã¨ã¯ã€éŽåŽ»ã®çŠ¶æ³ã«é©ç”¨ã•ã‚ŒãŸæœ¬æ–‡ã®æ„味ã‹ã‚‰ç¾åœ¨ã®çŠ¶æ³ã«é©ç”¨ã§ãる本文ã®æ„味を解釈ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ç§ãŸã¡ã®ç”Ÿæ´»æ§˜å¼ãŒå¤‰ã‚ã‚‹ã«ã¤ã‚Œã€è–書解釈も変ã‚ã£ã¦ã„ãã¨ã„ã†æ„味ã§ã™ã€‚
読者å応批評ã¯ã€è–書本文を読ã¿é€²ã‚ã¦ã„ãéŽç¨‹ã§ã€æ­´å²çš„ã«æ±ºã¾ã‚Šãã£ãŸæ„味を探ã—出ã™ã®ã§ã¯ãªãã€èª­è€…自身ã®äººç”Ÿã«åŸºã¥ã„ã¦å¤šæ§˜ãªè§£é‡ˆã‚’ã—ãªãŒã‚‰ã€æœ¬æ–‡ã®æ–°ãŸãªæ„味を見ã„ã ãã†ã¨ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã«ã¯ã€èª­è€…ãŒè‘—者並ã¿ã«æœ¬æ–‡ã‚’完æˆã§ãã‚‹ã¨ã„ã†ç‚¹ã¨ã€æœ¬æ–‡ã¨èª­è€…ã®æ„æ€ç–Žé€šãŒã‚¹ãƒ ãƒ¼ã‚ºã«ã§ãã‚‹ã¨ã„ã†é•·æ‰€ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
最後ã«ã€èª­è€…å応批評ã«ã¯ã€èª­è€…ã®åŠ›é‡ã«ã‚ˆã£ã¦ç†è§£ã¨è§£é‡ˆãŒå¤‰ã‚ã£ã¦ããŸã‚Šã€è–書を誤ã£ã¦ç†è§£ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹å±é™ºæ€§ãŒã‚ã‚‹ã®ã‚‚確ã‹ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ç‰§å¸«ã‚„専門書ãªã©ã®åŠ©ã‘ã‚’å¾—ã¦ã€ãれらã®çŸ­æ‰€ã‚’å…‹æœã§ãã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚

 

     2023å¹´ 11月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2023å¹´ 10月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2023å¹´ 09月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2023å¹´ 08月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2023å¹´ 07月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2023å¹´ 06月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2023å¹´ 05月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2023å¹´ 04月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2023å¹´ 03月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2023å¹´ 02月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2022å¹´ 12月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2022å¹´ 11月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2019å¹´ 04月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2019å¹´ 03月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2019å¹´ 02月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2019å¹´ 01月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2018å¹´ 12月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2018å¹´ 11月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2018å¹´ 10月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2018å¹´ 09月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2018å¹´ 08月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2018å¹´ 07月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2018å¹´ 06月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2018å¹´ 05月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2018å¹´ 04月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2018å¹´ 03月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2018å¹´ 02月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2018å¹´ 01月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2017å¹´ 12月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2017å¹´ 11月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2017å¹´ 10月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2017å¹´ 09月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2017å¹´ 08月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2017å¹´ 07月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2017å¹´ 06月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2017å¹´ 05月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2017å¹´ 04月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2017å¹´ 03月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2017å¹´ 02月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2017å¹´ 01月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2016å¹´ 12月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2016å¹´ 11月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2016å¹´ 10月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2016å¹´ 09月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2016å¹´ 08月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2016å¹´ 07月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2016å¹´ 06月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2016å¹´ 05月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2016å¹´ 04月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2016å¹´ 03月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2016å¹´ 02月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2016å¹´ 01月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2015å¹´ 12月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2015å¹´ 11月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2015å¹´ 10月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2015å¹´ 09月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2015å¹´ 08月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2015å¹´ 07月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2015å¹´ 06月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2015å¹´ 05月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2015å¹´ 04月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2015å¹´ 03月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2015å¹´ 02月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2015å¹´ 01月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2014å¹´ 12月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2014å¹´ 11月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2014å¹´ 10月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2014å¹´ 09月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2014å¹´ 08月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2014å¹´ 07月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2014å¹´ 06月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2014å¹´ 05月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2014å¹´ 04月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2014å¹´ 03月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2014å¹´ 02月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2014å¹´ 01月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2013å¹´ 12月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2013å¹´ 11月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2013å¹´ 10月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2013å¹´ 09月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2013å¹´ 08月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2013å¹´ 07月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2013å¹´ 06月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2013å¹´ 05月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2013å¹´ 04月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2013å¹´ 03月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2013å¹´ 02月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2013å¹´ 01月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2012å¹´ 12月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2012å¹´ 11月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2012å¹´ 10月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2012å¹´ 09月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2012å¹´ 08月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2012å¹´ 07月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2012å¹´ 06月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2012å¹´ 05月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2012å¹´ 04月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2012å¹´ 02月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2012å¹´ 01月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2011å¹´ 12月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2011å¹´ 11月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2011å¹´ 10月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2011å¹´ 09月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2011å¹´ 08月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2011å¹´ 07月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2011å¹´ 06月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2011å¹´ 05月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2011å¹´ 04月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2011å¹´ 03月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2011å¹´ 02月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2011å¹´ 01月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2010å¹´ 12月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2010å¹´ 11月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2010å¹´ 10月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2010å¹´ 09月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2010å¹´ 08月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2010å¹´ 07月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2010å¹´ 06月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2010å¹´ 05月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2010å¹´ 04月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2010å¹´ 03月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2010å¹´ 02月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2010å¹´ 01月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2009å¹´ 12月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2009å¹´ 11月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2009å¹´ 10月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2009å¹´ 09月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2009å¹´ 08月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2009å¹´ 07月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2009å¹´ 06月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2009å¹´ 05月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2009å¹´ 04月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2009å¹´ 03月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2009å¹´ 02月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2009å¹´ 01月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2003å¹´ 02月    ãƒªãƒ“ングライフ
     2003å¹´ 01月    ãƒªãƒ“ングライフ